Nr. 4/24

Jul/Aug 2024

FOKUS Look Who’s Talking – wie die Stimme in den Film kommt

Der Idealvorstellung eines «Kunstwerks» ist die Praxis der Synchronisierung geradezu frech entgegengesetzt: Mit nachträglich eingesprochenen Dialogzeilen, so befürchten wir Cineast:innen, geht der Geist des Originals verloren – Bedeutungen und Intentionen fallen beim Dubbing und in Sprachübersetzungen zwischen die Dialogzeilen. In dieser Ausgabe betrachten wir die Synchronisation im Kino mit differenzierterem Blick und hinterfragen, ob das wirklich so sein muss. Und entdecken hübsche Selbstreflexionen, spannende Sonderfälle und besuchen die Comic Con, an der Synchronsprecher:innen zu Stars der Fankulturen werden.

INTERVIEW Sandra Hüller – Zu ihrem neuen Film Zwei zu eins

HINTERGRUND Selin Dettwiler editiert Schweizer Erfolgskino

Ausserdem: die aktuellen Kinofilme und das Beste im Streaming in unserer Kritikensektion, Filmnews, Kolumnen und Vieles mehr